考研

The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.(2015年英语一翻译)

语法点：介词短语作后置定语，定语从句

单词：virgin forest 原始森林;variety 多样;veritable 真正的，名副其实的;treasure-house 宝库;extend 延伸;Maine 缅因州;Georgia 乔治亚州

解析：本句主语为the virgin forest，谓语是was，宾语是a veritable real treasure-house;with its richness and variety of trees是一个介词短语，后置作定语，修饰the forest;which extended from Maine all the way down to Georgia是which引导的定语从句，用于修饰treasure-house，实则修饰the forest;在翻译时，为保证译文更合逻辑，更符合中文读者习惯，可适当调整原文语序。

翻译：这片原始森林，枝叶茂密，种类繁多，从缅因州开始，绵延至乔治亚州，可谓一座名副其实的宝库。