考研

原文：I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.

译文：我从来不会因为脑子吸收大量信息而受不了。

赏析：该句为复合句，主句后面添加了一个省略了that的定语从句：my brain absorbs。 overwhelmed为动词的过去分词形式 ，与 feel构成系表结构。其作为使役动词，其动作发出者为 the amount of information ，动作接受者则为 I，但因本句用的是过去分词形式因此动作发出者成为宾语，动作接受者成为主语，翻译时可将 with 转译成因果关系衔接词，整体处理成：(我)从未(因) ……而 (受不了)。因此此处使用了转译的翻译方法。the amount of information 在译成汉语时为了形象传达 overwhelm 的效果而增译成“大量信息”。从句正如我们之前所说， my brain absorbs 为省略 that 的定语从句 ，修饰 information ，因为定语从句较短，因此可以按照汉语习惯将定语前置;本句可整体翻译成“脑子吸收大量信息”。